Ο Βασίλης Κορακιανίτης εργάστηκε πολλά χρόνια και πολύ αγάπη πάνω στο «Ιαπωνο-Ελληνικό και Ελληνο-Ιαπωνικό Λεξικό», πολύ πριν την πρώτη έκδοσή του το 1993, προσπαθώντας να προσφέρει όχι μόνο ένα λεξικό-πολύτιμο εργαλείο για όποιον θέλει να μάθει την ιαπωνική γλώσσα, αλλά και να αποτελέσει ένα ακόμη βήμα προς την προσέγγιση των δύο λαών και την ανάπτυξη ακόμη στενότερης φιλίας μεταξύ τους...
Το βιβλίο αυτό αποτελεί συνέχεια του βιβλίου «Μαθαίνουμε ιαπωνικά στα ελληνικά, Επίπεδο Ι» γι’ αυτούς που θέλουν να προχωρήσουν στο γλωσσικό επίπεδο Ν4...
Πολλοί άνθρωποι στην Ελλάδα έχουν μάθει Ιαπωνικά και έχουν λάβει μέρος σε εξετάσεις ως προς την αφομοίωση και ικανότητα χρήσης της ιαπωνικής γλώσσας (Japanese Language Profieciency Test) τα τελευταία χρόνια...
Το βιβλίο αυτό επιχειρεί να διευκολύνει τους σπουδαστές της ιαπωνικής γλώσσας στην κατανόηση της βασικής ιαπωνικής γραμματικής και να γεφυρώσει τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των δύο γλωσσών....