Είναι, πιστεύουμε, σημαντικό το ότι για πρώτη φορά συγκεντρώνονται σε ένα τόμο οι πρωτότυπες εργασίες Ελλήνων και ξένων μελετητών, ενώ είναι αξιοσημείωτο πόσο εμπεριστατωμένη και σχολαστική προσπάθεια έρευνας έχει γίνει και συνεχίζει να γίνεται από νέους ερευνητές, όπως ο Naerebout, και συγκινητικό -γι' αυτό και αξίζει ιδιαίτερης μνείας - ότι ο Buccheld - αν και γερμανικής καταγωγής - γράφει τόσο καλά στα ελληνικά. Γενικά, το έργο των μεταφραστών και των επιμελητών του τόμου υπήρξε εξαιρετικά απαιτητικό στο θέμα των παραπομπών και στην πιστότητα του ιδιαίτερου ύφους του κάθε συγγραφέα. Παρά τις πιθανές ελλείψεις, αισθανόμαστε ότι εργασθήκαμε επιτυχώς και συλλογικά, ενώ είχαμε και την ουσιαστική βοήθεια της εκδότριας κας Αναστασοπούλου, στην τελική σύνθεση και αισθητική παρουσίαση του βιβλίου.