Η παρούσα έκδοση είναι αφιερωμένη στον Γερμανό ρομαντικό ποιητή, ελληνιστή και φιλέλληνα Βίλχελμ Μύλλερ. Ο Μύλλερ, περισσότερο γνωστός για τους κύκλους ποιημάτων του Η ωραία μυλωνού (Die schone Mullerin) και Το χειμωνιάτικο ταξίδι (Die Winterreise) που μελοποίησε μοναδικά ο Φραντς Σούμπερτ το 1823 και το 1827 αντίστοιχα, γνωστός επίσης ως ο πιο σημαντικός φιλέλληνας γερμανόφωνος ποιητής που στήριξε με τη δύναμη της πέννας του τον αγώνα ανεξαρτησίας των Ελλήνων, έχει μάλλον περιορισμένη παρουσία στα ελληνικά γράμματα μέσω μεταφράσεων. Είναι λοιπόν αδιαμφισβήτητα καλοδεχούμενη η έκδοση από το Ίδρυμα Τάκης Σινόπουλος, η οποία παρέχει τη δυνατότητα στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό να γνωρίσει σημαντικές όψεις του πολυσχιδούς έργου του Βίλχελμ Μύλλερ, μέσα από κείμενα που μεταφράζονται -τα περισσότερα- για πρώτη φορά στα ελληνικά. [...] (Βίλχελμ Μύλλερ: ένας ερωτικός και πολιτικός ρομαντικός, Αντωνοπούλου Αναστασία)