Πρόκειται για τη μετάφραση του φυλλαδίου “Neeuester Stand der griechischen Sasche” του καθηγητή φιλοσοφίας του Πανεπιστημίου της Λειψίας Wilhelm Traugott Krug, το οποίο εκδόθηκε τον Ιούλιο του 1822 προς υποστήριξη του ελληνικού αγώνα της ανεξαρτησίας. Η μετάφραση και έκδοση του έργου χρηματοδοτήθηκε από το γερμανικό Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εξωτερικών από πόρους του Ελληνογερμανικού Ταμείου για το μέλλον.