Είναι ο Ίαμβος κατά γυναικών του Σημωνίδη του Αμοργίνου αυτό που φαίνεται με την πρώτη ανάγνωση –ένα σκωπτικό, χλευαστικό κείμενο που θέτει στο στόχαστρό του τη γυναίκα της αρχαϊκής εποχής αλλά και κάθε εποχής; Στο βιβλίο αυτό, που προτείνει μια νέα μετάφραση του αρχαιοελληνικού κειμένου, επιχειρείται παράλληλα και η ανεστραμμένη ανάγνωσή του· ανάγνωση που εμπλέκει τα δύο φύλα σε μια συνύπαρξη από τις πιο ενδιαφέρουσες και ελπιδοφόρες...