Το μυθιστόρημα του William Faulkner, Κουνούπια (Mosquitoes), που παρουσιάζουμε για πρώτη φορά μεταφρασμένο στα ελληνικά, σ'' αυτή την έκδοση, είναι αφιερωμένο στην πνοή του νεανικού έρωτα και της καλλιτεχνικής δημιουργίας. Παράλληλα συνιστά μια στοχαστική αναζήτηση γύρω από τα όρια της ελευθερίας, τα περιθώρια του μέσου ανθρώπου και το δράμα της φθαρτότητας· ο πλούτος και η φτώχεια μαζί με τη φθινοπωρινή φύση της τροπικής Λουιζιάνα πλαισιώνουν το αφήγημα. Δημοσιεύτηκε τον Απρίλιο του 1927 αμέσως μόλις γράφτηκε και ήταν το πρώτο μυθιστόρημα του μεγάλου συγγραφέα που διαβάστηκε από το κοινό, αφού το Σημαίες στη σκόνη, (Flags in the Dust), στο οποίο εισάγει την κομητεία Γιοναπατόφα σκηνικό όλης σχεδόν της κατοπινής του μυθοπλασίας, είχε γραφεί λίγο νωρίτερα όμως δεν βρήκε εκδότες και κυκλοφόρησε αναθεωρημένο με τον τίτλο Σαρτόρις (Sartoris) μόλις το 1929. Ο Φώκνερ γράφει στο μυθιστόρημα Κουνούπια για όλα όσα γνώριζε σχετικά με τη μποέμικη καλλιτεχνική κοινότητα της Νέας Ορλεάνης της δεκαετίας του 1920. Σαλπάρει μαζί με τον αναγνώστη του σε μια τετραήμερη κρουαζιέρα με τη θαλαμηγό Ναυσικά της βαθύπλουτης φιλότεχνης κας Μωριέ, συντροφιά με ορισμένους καλλιτέχνες και κάποιους άλλους, στην πελώρια λιμνοθάλασσα Πόντσαρτρέιν κοντά στη Νέα Ορλεάνη. Θάλασσα παρόμοια με τη ζωή και πλοίο ανάλογο με το τότε κοινωνικό του περιβάλλον. «Κουνούπια», εκτός από τα σμήνη των εντόμων, που ενοχλούν από την πρώτη σελίδα και κάθε τόσο τα πρόσωπα του μυθιστορήματος, που δεν κουράζονται να τα μπατσίζουν τρομάζοντας με τις επιθέσεις τους, μπορούν να θεωρηθούν και οι κοσμικοί που βομβίζουν γύρω από το μέλι της τέχνης και της νεανικής χάρης, αλλά και οι τυραννικές σκέψεις ενός δημιουργού, μιας κοπέλας ή κάποιου μοναχικού ανθρώπου.