Γαλλική ποίηση

-

Τα “Τραγούδια της Βιλιτώς” χαρακτηρίστηκαν ως ένα από τα κλασικά αριστουργήματα της ερωτικής λογοτεχνίας, µε τεράστια επιρροή στις αναπαραστάσεις και θεωρήσεις της σεξουαλικότητας κατά τον 20ό αιώνα...

Για πρώτη φορά στα ελληνικά μεταφράζονται εδώ (από τα μεσαιωνικά γαλλικά της τυπογραφικής εκδοχής του Guy Marchant, 1486) τα ομοιοκατάληκτα στιχουργήματα που συνόδευαν ως κείμενο τις δημόσιες ζωγραφισμένες αναπαραστάσεις του Μακάβριου Χορού, μιας σπουδαίας παράδοσης διαχείρισης της ζωής και του θανάτου στην ευρωπαϊκή Δύση μετά την πανούκλα, όπως αυτές διασώθηκαν σε ξυλογραφίες από εκδότες της εποχής και των επόμενων αιώνων, οι οποίες και ανατυπώνονται στην παρούσα έκδοση (Baillieu, 1862)...

Το 1855 πρωτοεκδίδονται Τα Άνθη του Κακού...

Η παρούσα ανθολογία δεν είναι μια οποιαδήποτε ανθολογία γαλλικής ποίησης...

Ο τόμος αυτός περιέχει τα περισσότερα ποιήματα που έγραψε ο Αρτύρ Ρεμπώ σε παραδοσιακό στίχο...

Ο Υβ Μπονφουά είναι ένας από τους πλέον σημαντικούς Γάλλους ποιητές της μεταπολεμικής περιόδου...

Όσο φωτεινός λάμπει στο στερέωμα της ποίησης ο Οδυσσέας Ελύτης, τόσο σκοτεινός αποκαλύπτεται ο Γάλλος ποιητής Rene Char, σχίζοντας το έρεβος με κεραυνοβόλους στίχους που μοιάζουν με χρησμούς...

Περισσότερο από μια φιλολογική ανθολογία η ανά χείρας μετάφραση είναι ένα ημερολόγιο αναγνώσεων, μεταφραστικών σπουδών και προσωπικών προτιμήσεων....

Αν μ' αγαπούσες και σ' αγαπούσα πόσο πολύ θα σ' αγαπούσα